Шотландская сказка

[zavojeliastreet]

Чёрный бык Норроуэйский

В старину, много веков назад, жила-была одна вдовствующая королева, и
были у нее три дочери. Королева была такая бедная, что ей с дочерьми
часто даже есть было нечего.
И вот старшая принцесса надумала идти по свету счастье свое искать, и
мать согласилась ее отпустить.

- Лучше уж на чужой стороне работать, чем дома с голоду помирать, -
говорила она.
Неподалеку от их замка жила старуха птичница. Она слыла колдуньей, и
говорили, будто она может предсказывать будущее. Вот королева и послала
к ней старшую принцессу спросить, в какую из четырех стран света ей луч-
ше пойти счастье свое искать.
Птичница жалела королеву и ее красавиц дочерей и была рада подать им
добрый совет.
- Тебе незачем идти далеко, милочка, - сказала она старшей принцессе.
- Дойди только до задней двери моего дома и выгляни из нее.
Принцесса побежала по сеням к задней двери старухиного дома, и что же
она увидела? Великолепная карета, запряженная шестеркой буланых лошадей,
катила по дороге.
Девушка всполошилась и побежала назад в кухню рассказать птичнице про
карету.
- Хорошо, отлично! - сказала ей старуха, очень довольная. - Вот ты и
увидела свое счастье! Эта карета приехала за тобой.
И правда, карета остановилась у ворот замка, и средняя принцесса уже
побежала к птичнице сказать сестре, чтобы та поскорее возвращалась до-
мой, - ведь карета за ней приехала!
Не помня себя от радости, старшая принцесса поспешила домой и прости-
лась с матерью и сестрами. Потом села в карету, и лошади помчали ее
вдаль.
Говорят, будто эта карета направилась ко дворцу могущественного и бо-
гатого принца, и он женился на старшей принцессе.
Несколько недель спустя средняя принцесса решила по примеру сестры
пойти к птичнице и спросить, в какую сторону ей пойти счастья своего по-
искать. И, конечно, она в глубине души надеялась, что с нею случится то
же, что случилось со старшей ее сестрой.
Так оно и вышло. Старуха птичница велела ей выглянуть за дверь ее до-
ма, что выходила на задний двор. Принцесса выглянула и увидела, что к их
замку подъезжает карета, запряженная шестеркой. Она рассказала про это
старухе, а та ласково улыбнулась и велела ей бежать домой, потому что
она уже нашла свое счастье. Ну, принцесса побежала домой, села в карету
и уехала.
Младшей принцессе тоже захотелось попытать счастья. Веселая, полная
надежд, она в тот же вечер побежала к колдунье.
Старуха велела младшей принцессе подойти к задней двери, и та пошла.
Она думала, что третья карета, запряженная шестеркой, вот-вот подкатит к
воротам замка.
Но не тут-то было! Никакой кареты она не увидела. Никто не ехал по
дороге. Младшая принцесса в досаде побежала к птичнице и сказала, что
кареты нет.
- Ну, значит, счастье твое придет к тебе не сегодня, - молвила стару-
ха. - Подожди до завтра.
Младшая принцесса вернулась домой и на другой день опять пошла к
птичнице. Но и на этот раз надежды ее не сбылись. Как она ни всматрива-
лась в даль, никакой кареты не появлялось. А вот на третий день... Что
же она увидела на третий день? По дороге, свирепо дергая головой, с ре-
вом мчался громадный черный бык.
Принцесса очень испугалась, захлопнула дверь и побежала к птичнице
сказать, что к дому бежит страшный, свирепый бык.
- Ох, милочка, - воскликнула старуха, всплеснув руками, - кто бы мог
подумать, что счастьем твоим будет Черный Бык Норроуэйский!
Услышала это бедная принцесса и побледнела. Ведь она пошла искать
свое счастье, но никак не ожидала, что оно окажется таким страшным.
- Да разве этот бык может быть моим счастьем! - вскричала она в ужа-
се. - Не могу же я уйти с быком!
- Придется, - спокойно молвила птичница. - Ты выглянула за дверь мое-
го дома, чтобы найти свое счастье. Значит, раз уж счастье твое пришло,
придется тебе его взять.
Принцесса в слезах побежала к матери. Она твердила, что не хочет ни-
куда уходить из дому. Но королева-мать сказала ей то же, что говорила
птичница. И вот, когда громадный черный бык подошел к воротам замка,
пришлось принцессе сесть к нему на спину. Пока она садилась, он стоял
смирно, а как только села, сразу пустился вскачь. Бедная принцесса креп-
ко ухватилась за его рога, а сама плакала и дрожала от страха.
Бык все бежал и бежал, а несчастная девушка наконец совсем ослабела
от страха и голода, так что едва держалась на его спине. Она боялась,
что вот-вот выпустит из рук рога и свалится на землю. Но бык вдруг
чуть-чуть повернул к ней свою огромную голову и проговорил удивительно
ласковым и приветливым человеческим голосом:
- Скушай то, что у меня в правом ухе лежит, и выпей то, что у меня в
левом ухе. Это тебя подкрепит.
Принцесса сунула дрожащую руку в правое ухо быка и вынула оттуда ло-
моть хлеба с мясом. Она съела хлеб с мясом, и ей полегчало. Потом сунула
руку в левое ухо быка и вытащила маленькую склянку с вином. Выпила вино,
и силы чудом вернулись к ней.
Долго бежал бык. Принцесса уже подумывала, что скоро будет Край Све-
та. Но вот впереди показался великолепный замок.
- Тут мы переночуем, - сказал Черный Бык Норроуэйский. - Это дом од-
ного из моих братьев.
Принцесса очень удивилась, но ничего не ответила - слишком уж она ус-
тала. А бык пробежал по двору замка и боднул рогами парадную дверь.
Дверь тотчас открыл слуга в роскошной ливрее. Он очень почтительно
приветствовал быка и помог принцессе спешиться. Потом проводил ее в бо-
гато убранный зал, где ее встретили сам владелец замка с супругой и их
гости. А Черный Бык Норроуэйский ушел ночевать на лужайку в парк, что
раскинулся вокруг замка.
Владелец замка и его супруга приняли принцессу очень радушно. Накор-
мили ее ужином и проводили в богато убранную спальню, где все стены были
увешаны зеркалами в золотых рамах.
Наутро, когда Черный Бык Норроуэйский подбежал к парадной двери, вла-
делец замка и его супруга подарили принцессе крупное красивое яблоко и
сказали:
- Положи его в карман и бережно храни. Не трогай этого яблока, пока
не попадешь в большую беду - такую, что хуже и быть не может. А тогда
разломи яблоко, и оно вызволит тебя из беды.
Принцесса положила яблоко в карман, потом ее подсадили на спину к бы-
ку, и он снова тронулся в путь.
Весь день они провели в дороге, а вечером впереди показался другой
замок, еще выше и богаче, чем первый.
- Тут мы переночуем, - сказал принцессе Черный Бык Норроуэйский. -
Здесь живет другой мой брат.
Эту ночь принцесса провела в роскошной спальне, где стены были сплошь
увешаны шелковыми тканями. Владелец этого замка и его супруга тоже
встретили принцессу приветливо и всячески старались ей угодить.
А наутро они на прощанье подарили ей огромную грушу, какой принцесса
в жизни не видывала, и сказали, что разломить ее она должна лишь тогда,
когда попадет в большую беду, такую, что хуже и быть не может. И как
только она разломит грушу, та вызволит ее из беды.
Третий день прошел так же, как и второй. Много-много миль пробежал
Черный Бык Норроуэйский с принцессой на спине, а когда зашло солнце,
впереди показался замок, еще более роскошный, чем первые два.
Этим замком владел младший брат Черного Быка, и здесь принцесса пере-
ночевала. А бык опять ушел на всю ночь в парк. На этот раз принцесса по-
лучила перед отъездом чудесную большую сливу с наказом разломить ее,
только если принцесса попадет в большую беду, такую, что хуже и быть не
может. И тогда пусть разломит сливу, и та вызволит ее из беды.
Однако четвертый день выдался непохожим на первые три. Вечером прин-
цесса не увидела никакого замка. К тому времени, когда тени на земле
стали удлиняться, бык вошел в темное глубокое ущелье, такое мрачное, та-
кое жуткое, что у бедной принцессы сердце захолонуло.
Перед тем как войти в ущелье. Черный Бык Норроуэйский остановился и
сказал:
- Тут тебе придется спешиться, госпожа моя. В этом ущелье я буду сра-
жаться не на жизнь, а на смерть. Биться я буду один, и никто не должен
мне помогать. Темное мрачное ущелье, что лежит перед нами, - это логово
Духа Тьмы. Он творит много зла в нашем мире. ß хочу с ним сразиться и
победить его и надеюсь, что смогу. А ты сядь вот на этот камень и не ше-
вели ни рукой, ни ногой, ни языком, пока я не вернусь. Если только чуть
шевельнешься, попадешь под власть Злого Духа, что обитает в этом ущелье.
- Но как же я узнаю, что с тобой случилось, если мне нельзя ни гово-
рить, ни шевелиться? - в тревоге спросила принцесса.
За эти четыре дня она уже успела привыкнуть к огромному Черному Быку.
- Ты узнаешь это, когда оглянешься кругом, - ответил Черный Бык. -
Если все вокруг тебя посинеет, знай, что я победил Злого Духа. Если же
все покраснеет, знай, что Злой Дух одолел меня.
И тут Черный Бык Норроуэйский отошел от нее и вскоре скрылся в темной
глубине ущелья. А принцесса села на камень и сидела неподвижно - стара-
лась даже пальчиком не пошевельнуть - до того она боялась, как бы не
настигло ее неведомое несчастье.
Так она просидела с добрый час. И вдруг все вокруг нее начало менять
свой цвет - сначала стало серым, потом лазурным, словно само небо спус-
тилось на землю.
"Черный Бык победил! Какой молодец!" - подумала принцесса и от радос-
ти пересела поудобнее и скрестила ноги. Но вот горе! Сразу же на нее па-
ли злые чары, и она стала невидимой для принца Норроуэйского.
Ведь Черный Бык на самом деле был человеком. Его звали Черный Рыцарь,
принц Норроуэйский. Когда-то его заколдовали и обратили в черного быка.
А теперь он победил Злого Духа, снова стал человеком и уже бежал по
ущелью к принцессе, чтобы показаться ей в настоящем виде. Ведь он ее по-
любил и хотел на ней жениться.
Но он не увидел принцессы. Долго-долго искал он ее, да так и не на-
шел. А она в это время с нетерпением ждала его на камне и дождаться не
могла. Она тоже его не видела, как он не видел ее.
И так она все сидела и сидела и наконец до того утомилась и до того
ей стало страшно и одиноко, что она расплакалась и плакала, пока не ус-
нула. А когда утром проснулась, поняла, что, сколько ни сиди на камне,
толку не будет. И вот она встала и пошла куда глаза глядят.
И она все шла и шла, пока дорога не уперлась в огромную стеклянную
гору. Принцесса много раз пыталась подняться на эту гору, но не могла.
Гора была такая скользкая, что стоило путнице вскарабкаться на несколько
футов, как она сейчас же опять соскальзывала вниз.
Тогда она решила обойти гору в надежде отыскать тропинку на вершину.
Но гора была такая большая, а принцесса так устала, что потеряла всякую
надежду и совсем приуныла. Она плелась, еле передвигая ноги и проливая
слезы, и уже боялась, что скоро совсем выбьется из сил. И тогда останет-
ся ей только лечь и умереть.
Но вот около полудня она подошла к какому-то домику. Близ него была
кузница, и старик кузнец работал у наковальни.
Принцесса вошла и спросила его, нет ли тут где-нибудь тропинки на
вершину стеклянной горы. Кузнец отложил свой молот, посмотрел на нее и
покачал головой.
- Нет, девушка, - сказал он, - через стеклянную гору дороги нет.
Правда, ее можно обойти, но это нелегко - сотни миль отшагать придется.
Да если кто и попытается обойти эту гору, все равно заблудится. Под-
няться на вершину горы можно, но только в железных башмаках.
- А где достать железные башмаки? - спросила принцесса. - Ты бы не
мог мне сковать такие, добрый человек? ß охотно за них заплачу.
Но тут она вдруг вспомнила, что денег у нее нет.
- Эти башмаки не продаются за серебро, - ответил старик. - Их можно
получить только в награду за свою работу. ß один умею ковать такие баш-
маки, да и кую для тех, кто согласен мне послужить.
- А как долго мне придется служить, чтобы ты сковал мне железные баш-
маки? - спросила принцесса.
- Семь лет, - ответил старик кузнец. - Ведь это башмаки не простые, а
волшебные. И "семь" тоже волшебное число.
Делать нечего, пришлось принцессе наняться к старику кузнецу. Семь
долгих лет она ему служила - стряпала, шила, штопала, стирала, убирала
дом. Когда же срок ее службы кончился, старик кузнец сковал ей железные
башмаки. Принцесса надела их и поднялась на стеклянную гору. И так легко
ей было подниматься, словно гора поросла свежей травой.
Вот принцесса добралась до вершины горы, потом спустилась в долину и
направилась к первому же дому. В нем жила старуха прачка со своей
единственной дочерью. Принцесса подошла к ее двери, постучалась и попро-
силась переночевать.
Прачка, безобразная старуха с хитрым и злым лицом, сказала, что пус-
тит ее переночевать, но только если она сумеет выстирать белый плащ Чер-
ного Рыцаря Норроуэйского. В нем Черный Рыцарь сражался не на жизнь, а
на смерть, и плащ весь покрыт пятнами крови.
- Вчера я целый день старалась отстирать этот плащ, - говорила стару-
ха, - но все без толку. Вечером вынула его из корыта, а пятна как были,
так и остались. Может, тебе, девушка, удастся его отмыть. Очень уж мне
хочется угодить Черному Рыцарю Норроуэйскому, ведь он - богатый и могу-
щественный властитель.
- А что. Черный Бык Норроуэйский это не его бык? - спросила принцес-
са.
Старуха подозрительно посмотрела на нее.
- Черный Бык это и есть сам Черный Рыцарь, - ответила она. - Когда-то
Черного Рыцаря заколдовали - обратили в Черного Быка. И чтобы снова
стать человеком, он должен был вызвать на бой и победить могучего Злого
Духа, что жил в темном ущелье. Ну, он сразился со Злым Духом и победил
его и опять стал человеком. Вот только ходит слух, будто на него иногда
помрачение находит - все говорит про какую-то девушку. Будто он хотел
взять ее в жены, да потерял. Но кто 1 она такая, никому не известно.
Впрочем, тебе это ни к чему, ты ведь здесь чужая, - добавила прачка,
словно пожалев, что сказала лишнее. - Некогда мне с тобой болтать! Хо-
чешь попытаться отмыть плащ - оставайся ночевать, а нет - ступай своей
дорогой.
Принцесса, конечно, сказала, что постарается выстирать плащ. И вот не
успела она положить плащ в воду, как все пятна на нем исчезли, словно по
волшебству, и он стал чистым и белым, как новый.
Старуха прачка обрадовалась, но тут же ее взяло сомнение. Ей показа-
лось, что между Черным Рыцарем и этой девушкой есть какая-то таинствен-
ная связь. Ведь сама она, прачка, да и дочь ее, как только ни старались,
как ни выбивались из сил, не сумели отмыть плащ. А эта девушка отстирала
его сразу.
Черный Рыцарь должен был в тот же вечер прийти к прачке за своим пла-
щом. И вот она надумала сказать ему, что плащ выстирала ее дочь. И ста-
руха посоветовала принцессе поскорее лечь спать, чтобы хорошенько отдох-
нуть. Принцесса послушалась и уже крепко спала в чулане, когда Черный
Рыцарь Норроуэйский пришел к прачке за своим белым плащом.
Надо сказать, что все последние семь лет, с тех самых пор, как он
бился в ущелье с Духом Зла, он многих женщин просил выстирать ему плащ.
Но ни одна не смогла его отмыть. Тем временем одна вещунья предсказала
ему, что та, кто отмоет добела этот плащ, станет его женой, кто бы она
ни была - красавица или уродина, старуха или молодая девушка. И жена эта
будет ему любящей и верной помощницей.
И вот Черный Рыцарь пришел к прачке и получил обратно свой плащ, бе-
лый, как первый снег. Когда же ему сказали, что это дочь прачки отстира-
ла плащ, он решил обвенчаться с ней на другой же день.
Наутро принцесса проснулась и узнала, что Черный Рыцарь приходил сю-
да, пока она спала, получил плащ и сегодня же обвенчается с дочерью
прачки. Тут бедная принцесса чуть не помешалась от горя. Она подумала,
что никогда уже ей не свидеться с Черным Рыцарем. Но вдруг вспомнила про
яблоко, которое получила семь долгих лет назад и все это время носила с
собой.
"Хуже той беды, в какую я попала теперь, быть не может", - подумала
она. Взяла яблоко и разломила его. И что же в нем оказалось? Такие дра-
гоценные самоцветы, каких она в жизни не видывала. Тут принцесса сразу
придумала, что ей делать, - вынула из яблока драгоценные камни, высыпала
их в свой платок и понесла к прачке.
- Смотри! - сказала она. - ß богаче, чем ты думала. Если хочешь, все
эти камни будут твоими.
- А что для этого надо сделать? - спросила старуха.
Она никогда не видела таких драгоценных камней, и глаза у нее загоре-
лись.
- Только отложи на один день свадьбу своей дочери, - ответила прин-
цесса, - и позволь мне нынешней ночью посидеть в спальне Черного Рыцаря,
пока он будет спать. Мне давно хочется на него поглядеть.
К ее удивлению, прачка согласилась - очень уж ей хотелось получить
самоцветы и разбогатеть. А в просьбе принцессы она не видела ничего
опасного для себя и своей дочери. Но она все-таки решила опоить Черного
Рыцаря сонным зельем, так, чтобы он за ночь ни разу не проснулся и не
увидел девушки.
И вот прачка взяла самоцветы и убрала их в свой сундук, а свадьбу до-
чери отложила на один день.
Вечером принцесса вошла в спальню Черного Рыцаря, когда он уже спал.
Всю долгую ночь просидела она у его ложа и всю ночь пела песню в надеж-
де, что он проснется и услышит ее. Она пела: Семь долгих лет я служила
ради тебя, На стеклянную гору всходила ради тебя И белый твой плащ отмы-
ла ради тебя, Что же ты не проснешься, не поглядишь на меня?
Она снова и снова пела эту песню, и сердце у нее разрывалось, но он
ничего не слышал и даже не шевелился, потому что выпил сонное зелье ста-
рой прачки.
На другой день принцесса разломила грушу в надежде, что она поможет
ей лучше, чем помогло яблоко. Но в груше она опять нашла только самоцве-
ты, правда, еще более крупные, чем те, что были в яблоке. Делать нечего.
Пришлось ей отнести и эти самоцветы старой прачке.
- Отложи свадьбу еще на один день, - попросила принцесса старуху, - а
мне позволь просидеть и эту ночь в спальне Черного Рыцаря.
Прачка согласилась. "Эдак я разбогатею быстро", - подумала она и за-
перла самоцветы в сундук.
Но все было напрасно! Принцесса всю ночь сидела у ложа Черного Рыцаря
и, с нежностью глядя на него, пела:
Семь долгих лет я служила ради тебя,
На стеклянную гору всходила ради тебя
И белый твой плащ отмыла ради тебя,
Что же ты не проснешься, не поглядишь на меня? а он лежал неподвиж-
ный, как камень, и ничего не слышал.
Наутро принцесса уже почти потеряла надежду. "У меня осталась только
слива, и уж если она не поможет, так ничто мне не поможет", - думала
она. Дрожащими пальцами она разломила сливу и нашла в ней самоцветы, еще
более редкие и драгоценные, чем те, что были в яблоке и груше. Принцесса
побежала к прачке и высыпала ей самоцветы на колени.
- Бери! - сказала она. - Только отложи свадьбу еще на один день и
позволь мне посидеть в спальне принца еще одну ночь.
Прачка, хоть и очень удивленная, опять согласилась.
А Черному Рыцарю уже надоело ждать свадьбы, и в тот день он поехал на
охоту вместе со своими слугами. По дороге слуги стали говорить между со-
бой о том, что их так поразило в прошлые две ночи. Наконец один старик
охотник подъехал к Черному Рыцарю и сказал:
- Господин мой, нам очень хотелось бы знать, кто это всю ночь так чу-
десно поет в твоей спальне?
- Кто поет? - повторил принц Норроуэйский. - Да никто не поет! В
спальне моей тихо, как в могиле, а сам я, с тех пор как поселился в этом
доме, сплю как убитый и даже во сне ничего не вижу.
Старый охотник покачал головой.
- Нынче вечером, господин мой, - сказал он, - не пей того напитка,
что подает тебе прачка. Тогда и ты услышишь то, что слышали все прочие.
В другое время Черный Рыцарь лишь посмеялся бы над такими бреднями.
Но в этот день слова старика запали ему в душу, и он послушался совета.
И вот настал вечер. Старуха прачка опять что-то подмешала в чашку эля
и принесла сонное зелье Черному Рыцарю. Но он только чуть пригубил и
сказал, что питье недостаточно сладко. Старуха пошла в кухню за медом,
чтобы подсластить эль. А Черный Рыцарь в это время быстро встал с посте-
ли и вылил питье в окошко. Когда же старуха вернулась, он сказал, что
уже выпил всю чашку.
И в ту ночь он не заснул. Он услышал, как принцесса вошла в спальню и
как она запела свою жалобную песню: Семь долгих лет я служила ради тебя,
На стеклянную гору всходила ради тебя И белый твой плащ отмыла ради те-
бя, Что же ты не проснешься, не поглядишь на меня?
А когда услышал, вспомнил все. Он вскочил, обнял и поцеловал принцес-
су и попросил ее рассказать про все, что с нею приключилось с тех пор,
как они расстались. Принцесса рассказала, и тогда принц так рассердился
на старуху прачку и ее обманщицу-дочь, что выгнал их из своих владений.
Потом он женился на принцессе, и они всю жизнь жили счастливо.

взято с http://www.liveinternet.ru/users/linnen/post109221948/