Весна в этом году была поздней. Только пару недель назад стало тепло. Все быстро пошло в рост и уже зеленели сады и цвели нарциссы и тюльпану.
читать дальше
Пандора любила весну и вот эта зелень ее радовала больше всего. Ей нравилось бродить по аллеям парка. Такие прогулки успокаивали ее и настраивали на нужную волну в работе.
А ведь надо было уже наконец-то решить, что делать с ее замужеством. Поговорить начистоту и …развестись. А по-другому и не может быть. Девушка понимала, что родные будут в гневе. Она может забыть о праздниках в семейном кругу, многочисленная родня будет ее игнорировать. Ведь как она посмела! Бросить мужа и потом еще и подать на развод. Ну и что, что муж не замечает ее?! Жена по греческим меркам должна быть опорой мужу и ничего не требовать взамен. Как же Пандора не любила эти ортодоксальные бредни!
Для встречи «икс», была выбрана безлюдная, алея в конце парка. Пандора минут тридцать сидела и ждала Костаса. Невеселые мысли роились в голове..
«А она все так же прекрасна! И куда мои глаза смотрели?» - Костас издалека наблюдал за девушкой.
- ϒειά σου, Пандора.*
- ϒειά σου, Костас.*
- Странное место ты выбрала для встречи.
- Не хочу, чтоб нам мешали. Ты против?
- Да нет… Ну так что ты решила?
- Можно вопрос?
- Конечно.
- Почему ты не подал на развод еще тогда, когда я сбежала? Почему не сказал моей семье, где я?
- Это два вопроса – усмехнулся мужчина, - Первое. Я надеялся вернуть тебя домой. Второе. Это наши проблемы и мне не хотелось приплетать сюда наших родственников. Так что ты решила?
- Я хочу развода и как можно быстрее.
- Спешишь куда-то? Я пару раз видел тебя и Джека Кравчека. Ты так и живешь у него?
- Нет. У меня мансарда в одном из домов на Королевской Миле. И мы просто друзья с Джеком. Ну, он еще мой работодатель, но это пока.
- А работа?
- Все прекрасно. А ты как? Как Теодорос?
Пандора не думала, что их встреча будет проходить в таком ключе. Она настроилась на битву, а получилась встреча двоих знакомых.
- Тео вроде как нормально, можно сказать, что отлично даже. Занят баром, учебой и какой-то рыжей девчонкой.
- Ну а ты?
- А что я? Как ты сама думаешь? Как я?
- Костас, я…
- Постой, ακριβα*, давай говорить начистоту. Сначала когда ты ушла, я был в шоке, потом в бешенстве, а потом остыл и понял что могу и так прожить. Зачем было сбегать? Детство какое-то. Твое счастье, что мне уже не хочется тебя придушить.
Пандора молчала в ответ. Она понимала, ее поступок был смешным, но ей бы не хватило смелости посмотреть Костасу в глаза и сказать, что она его бросает.
- Я тебя любила – выпалила девушка.
- Пани….ох! Пани... κορίτσι μου*. Почему ты молчала?
- А что было говорить? Просто вот так вывалить на тебя все? Тогда бы ты первый сбежал. Помнишь, как ты сказал, что в нашем браке не может быть любви, а только чистый расчет? И что ты теперь скажешь?
- Не надо делать из себя жертву, а из меня монстра! – Воскликнул Костас.
- Я никого не делаю из тебя! Я просто молчала.
Костас понимал, что она права. Но как же он не любил проигрывать!
- Извини меня, Пандора.
Девушка замерла. Впервые в жизни она услышала от него «извини». Он изменился? Или может кто-то или что-то его изменило?
- Извинения приняты. И… Костас, спасибо тебе за то, что предложил вместе ехать на Пасху к родителям.
- Не надо благодарностей. Я не хочу ставить в известность родственников о том, что у нас проблемы в браке.
- Но они узнают… – нерешительно начала Пандора.
- Да. Узнают, но только тогда когда я решу это сказать. Но ты ведь знаешь, что теперь ты будешь нежелательной гостьей на семейных праздниках. Не боишься, что отец призовет тебя домой и выдаст повторно замуж?
- Нет. Я не его собственность и мне решать, когда ехать домой. В отличии от отца, мать мне всегда будет рада.
- Мне пора – сказал Костас.
- Не смею задерживать.
- Мои адвокаты свяжутся с тобой в ближайшие дни. Тебе надо будет поставить свою подпись на бумагах, и ты свободна. Ну и конечно получить все то, что предусмотрено брачным контрактом.
- Костас…
- А вот это уже будет, так как я сказал! – отчеканил он.
- Но…
- Никаких «но»! Желаю тебе счастья и любви, а главное терпения твоему будущему избраннику, оно ему пригодится.
Пандора смотрела, как Костас стремительным шагом уходил по алее.
Перевернулась еще одна страница ее жизни. Через пару дней она опять будет Пандора Димостенос, но радости от этого она не испытывала. Странно…
Примечание:
Перевод с греческого.
ϒειά σου – привет
Ακριβα – дорогая
κορίτσι μου – девочка моя